也許是文字工作者或是在書店上班。因為我覺得文字是很簡單的工具，不僅有重量還具有溫度。所謂的影像都是限制人們想像力的發展。文字就不同了，每個人可以任意建構自己想像中的世界。舉個例來說，『黃沙僕僕，四周一片寂寥。』如果是拍電影像是星際大戰，可能一開頭要先拍主角走在黃沙之中，走了三天三夜還找不到一滴水。光這場景要表現出太陽的熾烈，以及沙漠的乾旱，場面想好看點可能經費就開始燃燒，甚至要跑遍地球找景。但文字只要寫短短幾個字就可以交代過去。空間有限，想像無限。
一部好的作品，最吸引我的往往是書中構築起來的世界。像我最喜歡的漫畫七龍珠，倒不是覺得一起踏上旅途的公路旅行特別吸引人，或是發過來攻擊回去的絢麗氣功。而是裡面虛構出來的世界。在那裡面人類跟動物一樣可以平起平坐，沒有種族高低之分。大家可以互相溝通。在漫畫裡面可以找到現實生活中不可能發生的事，自然就會很期待翻開書頁的下一頁會有怎樣的世界。一回接一回的看下去也不是一件苦差事，心中只會想像作者不知道又要給我們一個怎麼樣的世界。而這本櫻風堂書店不但鋪陳流利地把書中世界構築起來。在裡面還再插了一個名為『四月的魚』的故事。而且兩個故事都能描述的很好，會有買一本書同時看了兩個故事的感覺。另外我查了一下原來作者是寫童書起家的，難怪裡面還描述了一些童書情節。果然作家都會把自己的經歷寫進故事裡面，這樣寫起來的確是很好發揮。
這本書不清楚是不是真的是作者文筆特別好。文字的質量特別重。雖然篇幅不多，但是會讓人再看一次這句話並且細細體會文字背後帶來的畫面。我覺得翻譯文學都會有一個共同有趣的地方，就是你不知道譯者翻譯的實力如何。很多書你會覺得『哇，詞句也太美了吧』結果去看原文發現是翻譯的人很厲害。也有一些原文很棒的書，翻譯完只覺得這是孤狗翻譯的結果嗎?最近看了很多特別白話的小說，再回去看這種比較有重量的書一開始會覺得有點吃力，久了就會覺得文字果然是最棒的!唯有會讓你看第二次的詞句，才能加深對書中世界的體會。覺得書中的世界躍然紙上，更加清晰。
總的來說這是一本很溫暖的書。描述的是在這冷酷變化的社會，發生在日常生活中一件小小的奇蹟。現在社會資訊太快速，往往只能看到事情的表象。也在這短暫的時間內傷害了你我。在發生事情的當下，如果能堅持自己的想法並好好的表達出來。再配合一點點的好運氣也許就有辦法發生奇蹟。命運也許無法掌控，但事情的因果可以靠後天的人為去造成。當生活過得很辛苦的時候，之後再來看就會覺得這段經歷是很有意義的。就像年輕時候約女孩去吃某家餐廳，女孩沒有進去，只好自己一個人進去吃，吃著自己最喜歡的海鮮義大利麵。事隔多年，經過這家餐廳，旁邊的女孩說這家餐廳看起來氣氛很好，要不要進去吃？你回答『嗯，就進去看看吧！』進去以後風味絕佳，不吃蝦頭的你的竟然連這盤海鮮義大利麵熬製的蝦頭都想吸得一乾二淨。旁邊的女孩說你看果然很好吃吧。『嗯，果然很好吃。是我沒有吃過的味道』
滋養豐富，風味絕佳。
沒有留言:
張貼留言